1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[elektriciteit knettert]
-[♪ gespannen muziek]
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[hijgend] Peter, alles goed met je?
3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Nou ja, afgezien van de meedogenloze honger
en zeurende bevriezing...
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
ja, ik ben geweldig. [zucht]
5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Hoe lang ben je hier al?
6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Ik weet het niet. [ademt zwaar]
Een paar weken, misschien langer.
7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
-Ik ben de tel kwijtgeraakt.
-Dus deze hele tijd,
8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
iemand doet zich voor als jij.
9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-Een krachtige tovenaar.
-[ademt trillend uit]
10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] Zo lang van vorm veranderen?
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
De meesten van ons kunnen het nauwelijks een uur volhouden.
12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Hoe heb ik dit niet gezien?
Ik had het moeten weten.
13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Hij... hij... hij was jou niet.
-[Peter] Hé, hé, nee.
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Je had het onmogelijk kunnen weten.
15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Hij gebruikt duistere magie. Hij is volledig verhuld.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Hij weet alles over mij.
17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
De enige reden dat hij mij in leven houdt.
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
- Heb je zijn echte gezicht gezien?
-Nee.
19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Het ene moment ben ik in mijn klas aan het inpakken,
20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
het volgende moment word ik aangevallen
door iemand met mijn gezicht.
21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Probeerde hem af te weren,
maar hij bracht me door een portaal.
22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
We moeten hier weg.
23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Peter] Nee. Hé!
Hé, hé, hé, hé! Het heeft geen zin.
24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[broek]
-Hij heeft ons onze magie ontnomen.
25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[Mevrouw. Graven] Oké.
26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Peter] Ho, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho, ho!
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Er is geen uitweg.
28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
De deur en muren
worden beschermd met duistere magie.
29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Ik heb het op de harde manier geleerd.
30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ gespannen muziek bouwt op]
31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Er is geen ontkomen aan. [ademt zwaar]
32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[voetstappen naderen]
33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[deur krakend open]
34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ dreigende muziek]
35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[in Peter's stem] Raar, hè?
36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Je magie verliezen.
37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
Het enige dat jou speciaal maakt.
38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Je raakt er nooit aan gewend. [zucht]
39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Jij bent het, nietwaar?
40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Willem.
41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Dat was je altijd
de slimste van school.
42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ dreigende muziekbuilds]
43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[met normale stem] Hé, Em. Een minuut geweest.
44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ spannende muziek]
45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[mevrouw. Graves] Hoe is dit überhaupt mogelijk?
46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Je krachten waren permanent gebonden.
47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
In onze wereld is niets blijvend.
48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
De Raad zal zich afvragen waar ik ben.
49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Ze komen me zoeken.
-[William lacht]
50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
Aan iedereen buiten deze kamer,
je bent een moordenaar,
51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
en ik ben de held die je tegenhield.
52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
Het is verbazingwekkend hoeveel mensen mij vertrouwen
als ik jouw gezicht draag.
53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Jij hebt Mary en Tamora vermoord.
Waarvoor? Wraak?
54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Nou ja, gedeeltelijk.
55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Ik slaap ook beter nu ik jouw covenarij ken
kan me deze winterzonnewende niet neerhalen.
56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
De jongen die je kende,
Hij is nu helemaal volwassen, Em.
57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Slimmer, voorzichtiger,
en oneindig krachtiger.
58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ sinistere muziek]
59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[treinbel luidt]
60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[vogels fluiten]
61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ zachte, relaxte muziek]
62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[ovendeur gaat dicht]
63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Eerste Witchgiving met mijn trio.
Dit is legendarisch.
64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Spreken we dankbaarheidsspreuken uit
of gewoon agressief eten?
65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Ik stem op beide. Zeker allebei.
66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
-[Sasha grinnikt]
-Er kan magie en dessert zijn.
67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Wat zou je nog meer kunnen vragen?
68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Sasha, tegen de klok in, alsjeblieft.
69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
We willen een stijve piek,
geen trieste spiraal.
70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Ja, chef-kok.
-[grinnikt]
71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Mm! Miss Baptise, deze zijn zo goed.
72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Je moet mij het recept sturen.
73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
Ik bak niet,
maar ik wil iemand zijn die dat wel doet.
74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
-[grinnikt]
- Noem me alsjeblieft 'Elodie'.
75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
-[grinnikt]
-[Briar] [grinnikt]
76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[ademt diep] Mm.
77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ opbeurende etherische muziek]
78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[hijgt naar adem] Mijn moeder heeft het gemaakt
precies dezelfde versiering
79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
elke Thanksgiving.
80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
Het is meer dan een decoratie.
81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Traditioneel, en ik ben aan het praten
eeuwen teruggaan,
82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
heksen waren dat niet bepaald
welkom aan tafel.
83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Wij waren verschoppelingen,
en op sommige plaatsen zijn we dat nog steeds.
84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Sasha] We moesten beginnen
onze eigen tradities...
85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Elodie] Mm-hmm.
-...maak onze eigen Hekserij.
86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Dus...
87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-guldenroede voor acceptatie.
-[Elodie] Hmm.
88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
- Laurierblad voor dankbaarheid.
-[grinnikt]
89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
En broodjes omdat ze heerlijk zijn.
90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[lacht]
91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Wauw, mijn moeder hield het
de traditie leeft
92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-en ik wist het niet eens.
-[Elodie] Mm-hmm.
93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Weet je, er is zoveel dat ik haar zou willen vragen.
94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Het spijt me dat Graves dat van je heeft afgepakt.
95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
Het is nog steeds moeilijk te geloven
ze had iemand kunnen vermoorden.
96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Iedereen. Laat staan je moeder.
97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] Ik weet dat dit veel is
voor jullie allemaal afhandelen.
98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Voor mij ook. Ik heb haar gekend
sinds ik bij Crescent Veil was.
99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Wacht, kende jij mijn moeder ook?
100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[grinnikt] Dat heb ik gedaan.
101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Ze was eerstejaars toen ik senior was.
102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Een machtige heks, zelfs toen al.
103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Haar hele coven was dat.
104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Emma Graves, nou ja,
105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
dat was ze al
jaar voorsprong op alle anderen.
106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
We hadden allemaal ontzag voor haar,
107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
wat dit bijzonder verwoestend maakt.
108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Nou, het goede nieuws is
109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
de raad zal niet stoppen
totdat ze haar vinden.
110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Vandaag... laten we gewoon genieten.
111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
Ja. Dat! "Doom en somberheid"
staat niet op het menu.
112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ spannende muziek]
113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[donder gerommel]
-[regendruppels kletteren]
114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[honden blaffen in de verte]
-[ademt zwaar]
115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Kun je even doen alsof je normaal bent?
116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Ik ben volkomen normaal.
117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Ik bedoel, ik weet dat de zaken gespannen zijn
tussen jou en Briars trio.
118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Ik bedoel, dat zijn ze niet precies
ook je grootste fans.
119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Ik ben me er terdege van bewust, maar het is Witchgiving.
120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Ik weet. Ik weet.
Het is de... het is die ene dag
121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
waar we doen alsof
om met de mensen om te gaan
122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
waar we eigenlijk niet mee overweg kunnen.
123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Precies. Dus laten we gewoon
kom er doorheen, oké? [zucht]
124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Ja. Het zijn niet de mensen
daar maak ik me zorgen over.
125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
Waar heb je het over?
126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[deurbel gaat]
-Eh...
127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ zachte muziek]
-Misschien heb ik...
128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[ademt diep in]
...een vampier enigszins beledigd.
129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Hoe vaak heb ik
waarschuwde je om weg te blijven van...
130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[deurslot klikt]
-Jake.
131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-McKenna.
-[grinnikt]
132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Kom binnen.
133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Bedankt dat je ons hebt.
-Bedankt. Ze zijn prachtig.
134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[zucht] Eh, het spijt me
de sneeuwstorm in Chicago.
135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Het kan zijn dat u niet thuis kunt komen,
136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
Maar vanavond zijn we allemaal familie.
137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Betekent dat zoete aardappelschotel?
138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Met geroosterde pecannoten
en extra mini-marshmallows.
139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[grinnikt] Graag gedaan.
140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-[ grinnikt zenuwachtig]
-[grinnikt, zucht]
141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Sasha] Ik kan je jas aannemen.
-[Jake] Weet je het zeker?
142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Sasha] Ja, natuurlijk.
-[Jake] Ja, dank je.
143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Hoi.
144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Ik hoorde over de coma. Gaat het?
145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-Beste dutje ooit.
-[grinnikt]
146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Ik... Ik heb nog nooit zo'n honger gehad,
wat eigenlijk geweldig is,
147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
omdat nu alles smaakt,
belachelijk geweldig.
148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[grinnikt] Eh, sneeuwt het ook in Utah?
149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[aarzelt] Eerder een gebrek aan geld
150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
-voor een vliegticket.
-[Mckenna] Oh.
151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Wat helemaal goed is,
omdat ik dat veel liever heb
152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
hier zijn met mijn vrienden.
153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
-[grinnikt]
-[♪ nieuwsgierige muziek]
154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Met wie heb ik vandaag te maken?
Bob of aggro donkere magische kerel?
155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Wat dacht je van... wat dacht je van alleen Jake?
156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Ja, werkt voor mij. [grinnikt]
157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
- Gaat het?
-[ademt diep in] Blijf hangen.
158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Ik bedoel, eerste Thanksgiving
zonder je moeder, dat is enorm.
159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Ja, maar ik blijf het tegen mezelf zeggen
160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
dat ze zou willen dat ik er het beste van zou maken.
161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Geef haar misschien een extra stuk taart.
162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[grinnikt] Ja, zoiets.
-[Jake] Ja.
163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Briar grinnikt]
-[regen klettert]
164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ dreigende muziek]
165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[deurbel gaat]
166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Sasha] Oh, hallo.
-[♪ muziek eindigt]
167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
Wat doet hij hier?
168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
Sasha's moeder zei dat ik hem moest uitnodigen.
169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ peinzende muziek spelen]
170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Briar grinnikt, knuffelt]
-[knuffelt]
171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Hé, jij.
- Hallo, ik ben zo blij dat je er bent.
172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Hij kan niet binnenkomen.
173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Dit is waar.
-Ah, ja, de uitnodiging.
174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Ollie, alsjeblieft, kom binnen.
-Bedankt.
175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
-[grinnikt]
-[♪ donkere, sinistere muziek]
176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[zucht]
177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[kloppen op de deur]
178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[in Peter's stem] Kom binnen.
179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ muziek eindigt]
- We zijn er eindelijk.
180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Laatste van de Covening Ceremony-formulieren.
181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
-Ik heb alleen je handtekening nodig.
-Uitstekend.
182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Je bent van onschatbare waarde geweest
tijdens deze transitie.
183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
Het is verbazingwekkend
wat we kunnen bereiken
184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-als de kinderen weg zijn.
-[pen klettert]
185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ peinzende muziek spelen]
186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Het verlies van mevrouw Graves
is voor ons allemaal zwaar geweest.
187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Mm-hmm.
188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Ik weet dat ze iets voor je betekende.
189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Ik wilde niet geloven dat ze schuldig was.
190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Maar waarom zou ze anders vluchten?
191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Ik had het gevoel dat ze zich verstopte
een soort geheim,
192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
maar dat had ik nooit kunnen bedenken
zoiets als...
193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[ademt diep] ...dit.
194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Ze hield iedereen voor de gek.
Maar vandaag is een nieuwe dag.
195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
De winterzonnewende komt eraan.
De leylijnen gaan open
196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
en geef ons een broodnodige vernieuwing.
197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
We komen hier wel doorheen, Agnes.
198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Samen.
199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
-Ik ben hoopvol.
-Ja.
200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[ademt diep]
-[♪ gespannen muziek]
201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[deur sluiten]
202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ muziek eindigt]
203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
De favorieten van mijn moeder: zandkoekjes.
204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Of 'cookies', zoals jullie zeggen.
205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Ze zien er heerlijk uit. Bedankt.
206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[onduidelijk gebabbel]
-[♪ tedere muziek]
207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[blaast lucht]
-[ grinnikt zachtjes]
208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[knuffelt]
209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[rookmelder piept]
210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Niet weer, eh. Eh... [ademt scherp]
211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Draai vanaf de rand van de ruïne de vlam terug,
212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
laat hartige pracht nu terugwinnen.
213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[magische fonkeling]
-[zucht]
214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Wie ben je en wat heb je
klaar met mijn moeder?
215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Oké, ik weet dat ik het zei
geen magie in de keuken.
216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Ik geloof dat de exacte woorden waren:
217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
‘Alles minder
dan handgemaakt is bedrog."
218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Oké, maar misschien leer ik ervan
om mijn regels een beetje te buigen.
219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Hm.
220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Heb je het daarom aan Briar verteld?
om hem uit te nodigen?
221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
Ik deed het om dezelfde reden
Jij hebt McKenna uitgenodigd.
222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
-[zucht]
-[Elodie] Op deze feestdag,
223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
hoe moeilijker het is
om bij iemand te zijn, hoe beter.
224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Mam, McKenna heeft mijn broer niet vermoord.
225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
En die jongen ook niet.
226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[onduidelijk gebabbel]
227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Kijk...
228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Ik wou dat ik kon omhelzen
de geest van hekserij.
229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Maar het is gewoon, na Mason, is het moeilijk.
230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Ik weet.
231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
En vandaag was een stap, en dat is genoeg.
232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[ademt diep]
233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Ik zou wachten tot iedereen weg was,
234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
maar ik kan het niet. [grinnikt, zucht]
235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
Het kwam vanochtend via drop-portal.
236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
-Misschien heb ik even gekeken.
-[ademt zwaar]
237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[hijgt]
238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-[beverig] Ik stapte in!
-[grinnikt]
239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[hijgt naar adem] Slechts één procent
van die ene procent
240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
maak er Coven Academy Florence van.
241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
-Jij bent zo speciaal.
-[hijgt] Ik...
242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Ik heb gesolliciteerd toen we geen derde konden vinden,
243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
toen ik wanhopig was.
244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
Ik weet dat het moeilijk zal worden
om je vrienden achter te laten,
245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
maar, Sascha,
dit is waar je altijd van hebt gedroomd.
246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Weet je hoeveel
huidige raadsleden
247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
zijn naar Florence gegaan?
248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
- Allemaal.
-[♪ tedere muziek]
249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
-Dat zou jij op een dag kunnen zijn.
-[klikt met zijn tong, aarzelt]
250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Ik doe. "Italië, hier kom ik."
252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[ grinnikt zachtjes]
253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Elodie ademt diep]
254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ gespannen muziek spelen]
255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[Mevrouw. Graves ademt zwaar]
-Het is te gevaarlijk, Em.
256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Onze studenten zijn in gevaar.
257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Ik moet ze beschermen, anders sterf ik terwijl ik dat probeer.
258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[gromt]
-[broek]
259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Mijn geld gaat elke keer naar jou.
260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[voetstappen naderen]
-[deuropening]
261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[mevrouw. Graves] Hier komt hij.
262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ donkere, sinistere muziek]
263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Mis je mij?
264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
William... [gromt] ...Ik kan het me niet voorstellen
265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
hoe moeilijk de dingen waren
voor jou na die avond.
266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Wat je niet doodt.
267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[aarzelt] Luister, onze coven...
268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
onze coven deed wat we moesten doen.
269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
-Het was niet persoonlijk.
-[spott]
270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Wij waren vrienden.
271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
En daar gaat geen dag voorbij
Ik heb daar geen slecht gevoel over.
272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Wie voert er nu een act op?
-Nee, nee, nee, het is geen act.
273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
-[zucht]
-[mevrouw. Graven] Echt waar.
274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Het spijt me.
275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ donkere, spannende muziek]
276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[gromt, ademt zwaar]
277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[ademt in, kreunt]
278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[gromt]
279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Ik heb een paar trucjes geleerd
sinds school, Emma. [grinnikt]
280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[slikt, hijgt]
-[slikt, hijgt]
281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[hijgt, hoest]
-[hijgt, hoest]
282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Spaar je krachten
voor de zonnewende.
283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[broek]
-[broek]
284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
-[♪ zachte, tedere muziek]
-[Jake grinnikt zachtjes]
285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
-Bedankt, mevrouw B.
- Graag gedaan. [grinnikt]
286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
En voor jou, Ollie, van de slager.
287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Briar zei dat dit jouw voorkeur is.
288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Bedankt.
-Graag gedaan.
289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ spannende muziek]
290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[hijgt]
291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Het spijt me, ik... Ik heb geprobeerd het tegen te houden.
292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Geen zorgen. Ik snap het.
293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Laten we beginnen.
294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ etherische popmuziek speelt,
Alan Watts, Emily roeiden "Magic"]
295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Open je ogen
Er is een eindeloos licht ♪
296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ En het is magisch ♪
297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Er zijn duizend luchten... ♪
298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[zucht] Ik kon niet dankbaarder zijn
dat jullie allemaal hier zijn.
299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Je mag het hebben
Het is gewoon magie... ♪
300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Doe je moeder een plezier,
en laten we ieder van ons zijn
301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
zeg iets
waar we dankbaar voor zijn.
302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Ik ga eerst. [inhaleert]
303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Ik ben dankbaar dat ik dat eindelijk ben
aan de volwassenentafel.
304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[allemaal grinniken]
305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Oh, en omdat je nog leeft, natuurlijk.
306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...Zo kan de zon opkomen
Breng het allemaal tot leven ♪
307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Het gebeurt gewoon ♪
308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ Zo zijn jij en ik... ♪
309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Ik ben dankbaar, eh...
310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Ik ben dankbaar dat ik mensen heb
in mijn leven die achter mij staan.
311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Wat er ook gebeurt...
312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
wat er ook gebeurt.
313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...ons terugleiden naar wie we zijn ♪
314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Hoe een vogel vliegt
En de wind is gratis ♪
315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Elodie schraapt keel]
316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ We hebben alles wat we nodig hebben... ♪
317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[smakt op de lippen, inhaleert, zucht]
318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Dit is allemaal nieuw voor mij.
Amerikanen zijn erg sentimenteel.
319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[grinnikt]
-[grinnikt]
320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Maar ik denk dat ik dankbaar ben
dat ik ben gaan beseffen
321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
Mijn oude leven zou voorbij kunnen zijn.
322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
En misschien sinds kort, zie ik
dat er ook een nieuwe kan beginnen.
323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...Laat het leven los
Gewoon vrije val ♪
324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ muziek eindigt]
-[schraapt keel]
325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Ik denk dat het mijn beurt is.
326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Dankzegging was
de favoriete feestdag van mijn moeder.
327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Ze zou van vanavond genoten hebben.
328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Zelfgemaakt eten dat ze niet hoefde te koken?
329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[grinnikt] Dat was helemaal haar probleem.
330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[ademt scherp in]
-[♪ sentimentele muziek]
331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Heel vaak
Mijn vader was weg voor zijn werk,
332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
dus het zouden alleen wij tweeën zijn.
333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
We zouden naar de parade kijken,
334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
kies onze vijf favoriete praalwagens,
335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
afhaal bestellen...
336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
en dan zouden we kamperen
in de woonkamer
337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
met slaapzakken,
s'mores maken bij de open haard.
338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Dat was haar soort magie.
339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[ademt scherp in]
340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[beverig] Ik ben dankbaar voor...
341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[ademt diep in]
342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...haar. [zucht]
343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ sentimentele muziek stijgt]
344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Het spijt me, ik heb even een momentje nodig.
345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[snuift, ademt trillend]
346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[ademt uit] Oh, mam.
[ademt trillend]
347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Ik... Ik moet bij haar kijken.
348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
-Je zou hier niet eens moeten zijn.
-[♪ gespannen muziek]
349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[aarzelt] Probeer de vulling.
350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Er zit wel spek in,
waarvan ik... ik ben het ermee eens dat dat niet zou moeten gebeuren
351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
wees in alles,
maar in dit geval is het verbazingwekkend.
352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Jongens, dit is niet wat Briar nodig heeft.
353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
- Weet je waar ik dankbaar voor ben?
-Hm?
354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Ik ben dankbaar dat je dat niet hebt gedaan
heeft nog niemand aangevallen.
355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Ollie] Briar vertrouwt mij.
-Hm?
356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Waarom niet?
-[ademt in]
357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Omdat ik de echte jij heb gezien.
358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Weet je nog?
359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Volg mij.
360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[deur sluiten]
-[zucht]
361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Gaat dit weer over de spiegelspiegel?
362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Vergeet de spiegel, oké?
363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
Vampieren zijn als een tikkende tijdbom
gewoon wachten om weg te gaan.
364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
-Dat weet ik uit de eerste hand.
-Vertraag.
365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Je moet dit serieus nemen.
366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Ik bedoel, jij van alle mensen
zou dat moeten weten.
367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[ademt diep in]
-[♪ peinzende muziek spelen]
368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Sasha, ik... Ik heb het gezien
hoe moeilijk het voor je is geweest.
369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Ik heb je tranen gezien.
370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Ik weet het, en jij was er voor mij...
371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
maar dit is anders.
372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
Toch?
Ik bedoel, hij... hij is een... hij is een moordenaar.
373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
En we zijn... en we gaan gewoon
374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
Turkije recht tegenover hem eten?
375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
Het is voor mij ook moeilijk. [ademt scherp]
376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Maar het is Witchgiving, dus ik probeer het.
377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Het is niet veilig, Sasha.
378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[zucht zwaar]
379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Jake, je hebt deze behoefte altijd gehad
380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
-om iedereen te redden.
- Hier komt het. [zucht]
381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Sasha] Nee.
382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Ik hou toevallig van die kant van je.
383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Maar Jake, je bent de laatste tijd niet jezelf.
384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
De woede, de agressie,
het is de duistere magie.
385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Ik heb het al een week niet aangeraakt.
386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ gespannen muziek spelen]
387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Lees je mij nog eens?
[spott] Oh, mijn God!
388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Kijk, dit! Dit is waarom
wij zouden nooit hebben gewerkt.
389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Ga uit mijn hoofd, Sasha.
Ik heb wat lucht nodig.
390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Jake!
391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Jake!
-[deur sluiten]
392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[zucht, haalt diep adem]
393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Hé, Jake.
Waar denk je dat je heen gaat?
394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ donkere, spannende muziek]
395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ muziek eindigt]